Pour lesParents  
Für dieEltern

Nous y répondons / Wir beantworten

Les Ateliers sont composés d’un comité de plusieurs membres. Les animateur·trices sont engagé·es par ce comité. /

Die Workshops bestehen aus einem Komitee mit mehreren Mitgliedern.

Die Moderator*innen werden von diesem Komitee engagiert.

Plusieurs documents et conseils pédagogiques sont à disposition, ainsi que des propositions d’activités. Une formation interne est également offerte et les animateur·trices sont invité·es à visiter les leçons de leurs collègues. / Es stehen mehrere Dokumente und pädagogische Ratschläge sowie Vorschläge für Aktivitäten zur Verfügung. Ausserdem wird eine interne Schulung angeboten, und die Moderatoren werden eingeladen, den Unterricht ihrer Kollegen zu besuchen.

L'animateur·trice, qui transmet sa langue maternelle, en général, doit être à l’aise avec les enfants, aussi bien individuellement qu’en groupe, faire preuve d’écoute, de créativité, de flexibilité et converser facilement. Il/elle doit présenter un extrait de ses deux casiers judiciaires. / Der, die Animator/in, der/die seine/ihre Muttersprache vermittelt, muss im Allgemeinen gut mit Kindern umgehen können, sowohl einzeln als auch in der Gruppe, zuhören können, kreativ und flexibel sein und sich leicht unterhalten können. Er/sie muss einen Auszug aus beiden Strafregistern vorlegen.

Un formulaire est disponible sur le site Internet www.arcencielateliers.ch. Il est également possible d’en demander un par e-mail à info@arcencielateliers.ch. / Ein Formular ist auf der Website www.arcencielateliers.ch verfügbar. Es kann auch per E-Mail unter info@arcencielateliers.ch angefordert werden.

Principalement le suisse allemand et le français. Selon la demande et le nombre d’inscriptions, des Ateliers d’anglais et d’italien sont aussi mis sur pied. Nous sommes de plus ouvert·es à d’autres activités. / Hauptsächlich Schweizerdeutsch und Französisch. Je nach Nachfrage und Anzahl der Anmeldungen werden auch Workshops in Englisch und Italienisch angeboten. Wir sind auch offen für andere Aktivitäten.

Les animateur·trices, bons bilingues, procèdent de manière créative, tout en intégrant les cinq sens, afin d’offrir aux enfants des Ateliers variés et stimulants. / Der/die Animator*in sind zweisprachig, gehen kreativ vor und beziehen alle fünf Sinne ein, um den Kindern abwechslungsreiche und anregende Workshops zu bieten.

En 45 minutes hebdomadaires, et sur un semestre, un enfant peut se présenter, compter, nommer les couleurs, ainsi que quelques mots et phrases simples (selon son âge et son niveau).

Après plusieurs semestres, le vocabulaire et les phrases s'étoffent et sont progressivement acquis par l’enfant. / In 45 Minuten pro Woche und über ein Semester hinweg kann ein Kind sich vorstellen, zählen, Farben benennen sowie einige einfache Wörter und Sätze sagen (je nach Alter und Niveau).

Nach mehreren Semestern erweitert sich der Wortschatz und die Sätze werden nach und nach vom Kind gelernt.

La compréhension orale se développe généralement plus rapidement que l’expression orale. Le cerveau se rappelle cependant mieux des mots et des phrases déjà entendus. / Das Hörverständnis entwickelt sich in der Regel schneller als der mündliche Ausdruck. Das Gehirn merkt sich jedoch Wörter und Sätze, die es bereits gehört hat, besser.

Les enfants commencent généralement deux fois par année (août et janvier). Il est cependant possible de rejoindre les Ateliers dans le courant du semestre, car les éléments abordés sont répétés. / Die Kinder beginnen in der Regel zweimal im Jahr (August und Januar). Es ist jedoch möglich, im Laufe des Semesters in die Workshops einzusteigen, da die behandelten Themen wiederholt werden.

La leçon dure 45 minutes et coûte CHF 10.–.

A ajouter, par semestre, CHF 10.– pour les frais de dossier et CHF 15. – pour le matériel.

La facture est envoyée par e-mail. Elle est adaptée, si nécessaire, au nombre de semaines suivies.

Les leçons manquées pour des raisons personnelles ne sont pas remboursées. /

Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten und kostet CHF 10.–.

Hinzu kommen pro Semester CHF 10.– für Bearbeitungsgebühren und CHF 15.– für Unterrichtsmaterialien.

Die Rechnung wird per E-Mail verschickt. Sie wird gegebenenfalls an die Anzahl der besuchten Wochen angepasst.

Aus persönlichen Gründen versäumte Unterrichtsstunden werden nicht erstattet.

La dédite doit être annoncée par courriel avant fin mai pour le premier semestre et avant fin novembre pour le second.

Sans désistement, l’enfant est automatiquement inscrit dans l’Atelier suivant. /

Die Kündigung muss per E-Mail vor Ende Mai für das erste Halbjahr und vor Ende November für das zweite Halbjahr erfolgen.

Ohne Kündigung wird das Kind automatisch für den nächsten Atelier angemeldet.